Зачем проводят лингвистическое тестирование

При выводе на рынок переведенного на иностранный язык сайта, игры или приложения важно убедиться в его качестве. Иначе после того, как пользователи обнаружат ошибки, ваша репутация и репутация вашего продукта пострадает.

При помощи лингвистического тестирования решаются сразу три проблемы:

• Ошибки и недоработки в визуальном оформлении: все ли строки отображаются, корректно ли выглядят надписи в меню, на кнопках, в окнах. Не стоит забывать, что при переводе с одного языка на другой может измениться длина слова, как следствие, целой фразы. И не всегда новая надпись будет помещаться в строку или на кнопку, и гармонично смотреться.

• В результате некачественного перевода или локализации, особенно компьютерных или мобильных игр, переведенный текст не всегда отображает смыслы, заложенные в исходнике. Лингвистическое тестирование позволяет выявить и подкорректировать различные недочеты, чтобы новая версия максимально соответствовала исходнику.

• Благодаря лингвистическому тестированию есть возможность обнаружить и исправить ошибки в орфографии, пунктуации, стилистике.

Можно ли провести лингвистическое тестирование без привлечения подрядчика

Если вы обладаете достаточными ресурсами для этого, можно это сделать самостоятельно. Но только поверхностную проверку. И с полным пониманием всей ответственности за этот процесс. Ведь без опыта локализации и лингвистического тестирования вы можете упустить важные моменты, что приведет к потере функциональности и привлекательности продукта. И в результате — его провалу на рынке.

Что вы можете сделать своими силами:

• Вычитать весь переведенный текст, который есть на сайте, в игре или приложении, включая вспомогательные разделы.

• Просмотреть все локализованные страницы и экраны, чтобы понять нет ли непереведённого текста, и корректно ли отображается переведенный.

• Сравнить результат перевода или локализации с исходником — правильно ли переданы контекст и смысл.

MK:translations — надежный подрядчик для лингвистического тестирования

Если вы взвесили все риски и приняли правильное решение доверить лингвистическое тестирование профессионалам, обратите внимание на компанию MK:translations. На ее стороне ряд преимуществ:

• 7-летний опыт переводов, локализации и тестирования на 60+ языках мира;

• Именитые заказчики и большое количество успешных кейсов;

• База международных исполнителей, среди которых носители языка и специалисты узкой направленности;

• Трёхэтапная проверка качества услуг;

• Высокая клиентоориентированность;

• Прозрачный и понятный расчет стоимости проекта;

• Удобные способы оплаты, включая криптовалюту;

• Гарантия конфиденциальности информации.

Детальнее с услугами компании, в том числе лингвистическим тестированием, можно ознакомиться на сайте компании — https://mk-translations.ua/service/lingvisticheskoe-testirovanie/ Там же вы можете оставить заявку на просчет стоимости проекта и подробную консультацию менеджера.